1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
<i>Hei,</i>

4
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>I fell asleep in front of</i>
<i>the TV waiting for you.</i>

5
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
<i>Oletko sinä</i>
<i>coming home tonight?</i>

6
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>Vai pitäisikö minun vain</i>
<i>mennä nukkumaan yksin?</i>

7
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
<i>Muistatko</i>
<i>the noodle stand downtown?</i>

8
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>That little street kid</i>
<i>kuullut meidän riitelevän</i>

9
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>and he kept trying to sell you</i>
<i>flowers to make up with me?</i>

10
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
<i>Joo.</i>

11
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
<i>Se poika</i>
<i>went missing a week ago.</i>

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
<i>Lähden</i>
<i>pakettiauto lähellä.</i>

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
<i>Miksi?</i>

14
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
<i>Rakastan sinua, Navin,</i>
<i>mutta minun täytyy mennä.</i>

15
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
<i>En ole</i>
<i>nähdin sinut muutamassa päivässä, Matia.</i>

16
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>Tule vain kotiin...</i>

17
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
Tunkeilija!
Tunkeilija!

18
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
Hei! Hän on siellä!

19
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Juokse!

20
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Juokse! Mennä! Mennä! Mennä!

21
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Mitä tuhlausta.

22
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Tuo poika on kuollut
sinun takiasi.

23
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Ei väliä. Valitsen vain
nosta toinen, tiedätkö?

24
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Vittu. On myöhäistä.

25
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Minun on päästävä kotiin vaimoni luo.
Hei, vie hänet alakertaan.

26
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Haluan tietää
kuinka hän pääsi tänne.

27
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
Minne olet menossa?

28
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Minun täytyy mennä töihin.
Voit nukkua sisään.

29
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Voinko mennä töihin
sinun kanssasi sen sijaan?

30
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Hei kaikki.

31
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Kesäloma
on melkein ohi.

32
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Isäni työskentelee taukoamatta,

33
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
joten hän ei voi aina
pidä minulle seuraa.

34
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Olen nyt aikuinen,

35
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
joten en todellakaan välitä.

36
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Katsotaanpa päivää
yleismiehen elämässä.

37
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Mikset ole päälläsi
teräskärkiset saappaat, jotka sain sinulle?

38
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Et koskaan kuuntele minua.

39
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Tässä on hänen työkalulaatikkonsa.

40
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Hän on molemmat lahjakkaita
ja komea.

41
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Hei, isä, tee sydän
sormillasi!

42
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Palaan Kiinaan
kahdessa päivässä.

43
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Sinulla ei ole paljon aikaa jäljellä
tehdä minulle sormesydämiä.

44
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Tule, isä.

45
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Varo
vanhan päävamman takia.

46
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Olet vaaraksi itsellesi.

47
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- Kiitos.
- Kiitos.

48
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Heippa.
- Heippa.

49
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
Hei!

50
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Miten menee tänään, täti?

51
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Katsotaanpa.

52
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
Bisnes on aika hyvä, vai mitä?

53
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Lopeta laskeminen
ja anna se minulle!

54
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Nopeammin!

55
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
Vanhan naisen kiusaaminen. Se on törkeää!

56
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Se ei ole meidän asiamme.

57
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Kuinka voit selviytyä, jos olet
niin pelkäätkö kaikkea?

58
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Isä!

59
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Ehkä minun ei pitäisi mennä
takaisin kotiin.

60
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Voin vain jäädä tänne
ja auttaa sinua.

61
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Ehkä isoäiti ja minä voisimme
muuttaa tänne ollaksesi kanssasi?

62
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
Minulla on hyviä uutisia.

63
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Sinulle löytyi ostaja
pois Eastportista.

64
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
Rikas sellainen.

65
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Kuinka monta?

66
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Kiitos.

67
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Kolme on pala kakkua.

68
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Kolmekymmentä.

69
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Tarvitsen palveluksen.

70
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Järjestä minulle tapaaminen
pomosi kanssa.

71
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Voitko tehdä sen?

72
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Nähdään myöhemmin.

73
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
Nähdään.

74
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
<i>Matia Pham</i>
<i>väitetty yhteys</i>

75
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>useiden välillä</i>
<i>kidnappaustapaukset</i>

76
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>suoratoistossa</i>
<i>seuraajilleen</i>

77
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>vähän ennen</i>
<i>hänen katoamisensa</i>

78
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>aiemmin tänä vuonna.</i>

79
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
<i>Poliisi</i>
<i>haluat hoitaa nämä tapaukset</i>

80
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>kuten yksittäiset tapahtumat</i>

81
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>mutta jos otat askeleen taaksepäin</i>

82
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>katsomaan näitä perheitä'</i>
<i>sosiaalinen ja taloudellinen asema,</i>

83
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>ja kaupunginosat</i>
<i>mihin nämä lapset katoavat,</i>

84
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>on ilmeinen kuvio.</i>

85
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>Puhun tästä</i>
<i>koordinoitua työtä</i>

86
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>kohdistaa lapsiin</i>

87
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>joistakin kaupungeista</i>
<i>köyhimmät yhteisöt.</i>

88
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
<i>Kysyttiin aiheesta</i>
<i>Phamin syytökset,</i>

89
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>lainvalvontaviranomainen...</i>

90
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...tiedottaja kertoi</i>
<i>toimittajamme,</i>

91
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>käytännön vuoksi</i>

92
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>virasto ei kommentoi</i>
<i>käynissä olevista tutkimuksista.</i>

93
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>Läpimurto</i>
<i>uusiutuvassa energiassa</i>

94
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>joka antaa virtaa kotiisi</i>
<i>puoleen hintaan.</i>

95
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Sinun on jatkettava harjoittelua.

96
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Se on sinun eduksesi.

97
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
<i>Minulla on hyviä uutisia.</i>

98
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>Löysin sinulle ostajan</i>
<i>pois Eastportista.</i>

99
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>Rikkakas.</i>

100
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Jos leikkaat hiuksesi lyhyiksi,
tunnet olosi mukavaksi ja viileäksi.

101
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Ei! Näytän kamalalta.

102
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
Kulta.

103
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Näytät kauniimmalta
jos leikkaat hiuksesi lyhyiksi.

104
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Muista, näin on täti
Mable leikkasi hiuksesi viime kerralla.

105
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Näytät upealta.

106
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Tykkäsit lyhyistä hiuksista
kun olit pieni,

107
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
ja se tekee
kung fu -harjoittelusi on helpompaa.

108
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Ei enää kung fua!

109
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Luokkatoverini ajattelevat jo
Olen poikapoika.

110
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Kukaan ei koskaan pidä minusta.

111
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Haluaisin, että pystyt
suojele itseäsi kuin ole kaunis.

112
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
En voi aina olla lähellä
suojellakseen sinua.

113
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Täsmälleen!

114
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Mutta miksi en voi olla täällä
kanssasi?

115
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Harrastan vain kung fua
koska harjoittelemme yhdessä.

116
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
En ole koskaan edes pitänyt siitä.

117
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Haluan vain viettää aikaa
kanssasi.

118
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Etkö voi palata
kanssani Kiinaan?

119
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Äiti kuoli,
ja sinäkin jätit minut.

120
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Kulta!

121
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Et koskaan rakastanut minua!

122
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Rauhoittua.

123
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Hän ei kuuntele sinua
vaikka jahtaat häntä.

124
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Rentoudu, minulla on
myös kolme tytärtä.

125
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Niin ärsyttävää.

126
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Ärsyttävää.

127
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Osaatko puhua kiinaa?

128
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Siskoni törmäsi autoon,

129
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
ja vanhempani eivät ole kotona.

130
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Voitko auttaa minua?

131
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Jossa?

132
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Tuolla.

133
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Seuraa minua!

134
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Vanhin tyttäreni
sanoo aina olevansa kiireinen,

135
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
mutta hänellä ei edes ole
poikaystävä!

136
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Toinen tyttäreni...

137
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
En löydä häntä!

138
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Tähän suuntaan?
- Joo. Tuolla.

139
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Hidastaa.

140
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Onko jalkasi kunnossa?

141
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Se on hyvä.

142
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Tuolla.

143
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
Vain yksi?
Hyödytön.

144
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
Vie hänet sisään!

145
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hei, hei, hei, hei, hei!

146
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Hei!

147
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
Isä!

148
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Isä!

149
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Isä!

150
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
Hei!
Ota hänet kiinni, idiootti!

151
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
Isä!

152
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Isä!

153
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Isä!

154
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Isä!

155
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Isä!

156
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
Nopeammin, nopeammin!

157
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
Mikä sinua vaivaa? Mitä tapahtuu?

158
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
Sir?
Sinusta vuotaa verta tiskilläni.

159
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Jos olet joutunut onnettomuuteen,

160
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
siellä on sairaala
kadulla.

161
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Iso kalju kaveri..."

162
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Jos sinun on tehtävä rikosilmoitus,

163
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
istu sinne.

164
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Kunnossa?

165
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
Siellä on
aina aika, sir.

166
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Hidasta vain...

167
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Hei! Älä tee
sitä taas! Kunnossa?

168
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Mitä täällä tapahtuu?
- En tiedä.

169
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Jotain sieppauksesta.
Mutta käskin hänen odottaa.

170
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Tule mukaani.

171
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
Mitä helvettiä on
tapahtuuko täällä?

172
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Kapteeni, tämän miehen tyttären
kidnapattu.

173
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Hänellä on rekisterikilpi
ja oikea kuvaus.

174
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Se ei näytä
kuin raportti minulle.

175
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
Katso,

176
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
meillä on täällä käytäntöjä.

177
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Pidän tästä kiinni.

178
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Jos tulemme katsomaan jotain minun
kaverit saavat sinusta kiinni.

179
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
<i>Ei ajokorttia.</i>

180
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>Ei työhistoriaa.</i>

181
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>Ei rikosrekisteriä.</i>

182
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Kuin hän ilmestyi
tyhjästä.

183
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Varmaan pakolainen.

184
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
Isä!

185
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
Kuka sinä olet?

186
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
Stop. Stop.

187
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
Hei! Mitä kuuluu, mies?

188
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Mitä kuuluu, mies?

189
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
Mennä!

190
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
Pidä pomo
hyvällä tuulella,

191
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
hän suostuu mihin tahansa.
Ole vain viileä.

192
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Juo drinkki, nauti tytöistä.

193
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
Hei!

194
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Nouse ylös, iso poika!

195
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Toin vieraan.

196
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Hei.

197
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.

198
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Oh-oh.

199
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Odota hetki.

200
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Pysy sinä.

201
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
Stop!

202
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Herra Song.

203
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Lopulta mies, joka saattaa tietää
kuinka saan minulle mitä haluan.

204
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Istu.
- Kiitos.

205
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
Ah... Joten...

206
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Haluat...

207
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Kolmekymmentä viikonlopuksi?
- Pidempi.

208
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Se on jonkinlainen
isot juhlat, vai mitä?

209
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
Se ei ole juhla.
Katkarapuveneet.

210
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Kumppanini tekee
liiketoimintaa Eastportissa.

211
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Kolmekymmentä lasta. Tuo on...

212
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Vittu, se on kuin toimitus
vitun koulubussi, mies.

213
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Ymmärrämme.

214
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Siksi tarjoamme sinulle
erittäin hyvä sopimus.

215
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Kolme kertaa markkinahinta.

216
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Kaikki käteisellä. USD?

217
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Kaikki käteistä. USD.

218
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Yhden pienen kanssa
vaatimus, herra Song.

219
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
minun täytyy
valita ne itse.

220
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, se ei ole
onnistuu, cowboy.

221
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
No... kaupallinen kalastus on
kilpailukykyinen toimiala.

222
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Tarvitsen parastasi,
ja minun täytyy vain varmistaa.

223
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.

224
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Haluatko tulla...

225
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
minun paikalleni, eikö?

226
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Shoppaile niin kuin se on,
joku hedelmäteline...

227
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
ja maksan sitten myöhemmin?

228
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Kuka vittu sinä olet?
Mitä haluat?

229
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Jos olet poliisi,
olet joko uusi

230
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
tai liian tyhmä
olla palkkalistoillani.

231
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
Herra Song...

232
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Esitän asian näin.

233
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Olen vain sanansaattaja täällä.

234
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Kumppanini odottaa minua,

235
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
ja sinä tuhlaat
minun vitun aikani...

236
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Pomo.

237
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Hänen vitun aikansa.

238
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Vitun aikasi.

239
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
Vitun aikasi?

240
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
Pidän sinusta!

241
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Jos haluat
valitse ne, cowboy...

242
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Vien sinut sinne itse.

243
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Mennään!
- Selvä. Istu alas! Juhla!

244
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hei, hidasta siellä.

245
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hei, tämä on
yksityinen juhla. Hei!

246
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Kuuntele ystävä,
se on vain kutsu täällä ylhäällä.

247
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Käänny ympäri.
- Painu vittuun!

248
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
Okei...

249
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
Apua! Joku tartu häneen!

250
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
Hei! Hei! Hei!

251
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Hänellä on ase!

252
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Tule! Haluatko rahaa?

253
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Tapa hänet! Mene vittu tappamaan hänet!

254
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
Pomo, alakerrassa on kaveri, jolla on ase!

255
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
Herra Song, se on
ei ole mitään tekemistä minun kanssani. minä...

256
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Tapa tämä kusipää! Nyt!

257
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Herra Song! Herra Song!

258
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
Tapa hänet! Tapa hänet!

259
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Tapa hänet! Tapa hänet!

260
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
Vittu!

261
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Nauttikaa juhlista, kusipää!

262
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Vitun kusipää!

263
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
Kuka sinä olet?

264
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Häh?

265
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Kunnossa.

266
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Odota!

267
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
En ole yksi heistä.

268
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Kunnossa?

269
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Etsit jotakuta.

270
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Niin minäkin.

271
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Meidän on lähdettävä täältä.
Tule!

272
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
En voi antaa sinulle tätä, okei?

273
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
He ovat täällä! Soita varmuuskopiointiin. -

274
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
Mutta voin näyttää
mitä siinä on, okei?

275
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Takuusit rotan.

276
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
Pomo, kiitos.

277
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Tule tänne, poika.

278
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Katso isäsi kuolemaa.

279
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Tiedät harjoituksen.
Jäädytä tämä paskiainen.

280
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Ei! Olen pahoillani! Pomo!

281
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Pomo, olen pahoillani!

282
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
Älä tapa minua!

283
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
En tiennyt kuka hän oli!

284
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
En halua kuolla!

285
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
täällä!

286
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
Yritin vain auttaa sinua. Miksi perustaisit minut?

287
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
kysyn sinulta!
Miksi teit sen?

288
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Oliko se vain siksi
antoivatko he sinulle suklaata?

289
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Autat heitä
vain tämän takia?

290
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
He eivät ole menossa
päästämään sinut menemään.

291
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Luuletko, että he antavat sinulle
mennä kotiin? Idiootti!

292
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Sinä olet idiootti!

293
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Tekisit olevasi mukava
ja joutui vaikeuksiin.

294
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Se ei ole minun syyni.

295
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
Hiljainen!

296
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
Lopeta tappeleminen!

297
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
Stop!

298
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Älä mene!

299
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Stop!

300
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
Isä sanoi
pahat saavat rangaistuksen.

301
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
Hei! Hei!
Riittää, iso mies.

302
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Isäsi haluaa ne
lähetetty elossa.

303
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Tiedät, että pilasit kaksi kuukautta
kovasta työstäni, eikö niin?

304
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Ainakin sano jotain.

305
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Hiljaisuus riittää,
kova tyyppi.

306
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Mikä sinä olet?

307
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
Mykkä?

308
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Häh? Tunnetko hänet?

309
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song nosti hänet nuorena.

310
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Heitti hänet kehään
kierrosten välillä vitsinä.

311
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Hän on julistepoika
päävamman vuoksi.

312
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Tämä kaveri. Herra Song.

313
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Tunnetko sinäkin hänet?

314
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Tule mukaani.

315
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Anteeksi sotku.

316
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Olen vähän ollut
asuu täällä takaisin.

317
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Mr. Song on suurin
ihmissalakuljettaja kaupungissa.

318
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Vaimoni on toimittaja.

319
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Tämä on kaikki
hän on kokoontunut

320
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
Songin toiminnasta tähän mennessä.

321
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Hän katosi
tätä tapausta tutkiessaan.

322
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Hänen nimensä on Matia.

323
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Voinko?

324
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
"Sateinen?

325
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Hyvää syntymäpäivää, isä."

326
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
En ole ehtinyt
mennä läpi

327
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
kaikki mitä hän jätti jälkeensä.

328
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Hän tiesi Songin olevan
sieppausten järjestäminen.

329
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Hän liikuttaa lapsia

330
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
kun hän tarkistaa
potentiaalisia ostajia.

331
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Mitä?

332
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
Mikä se on?

333
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Sama kuorma-auto.

334
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Kylmäauto
toimittaa toimituksia kaikkialle.

335
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Eristys tekisi niistä
täysin äänieristetty.

336
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Tehdas on tunti
kaupungin ulkopuolella. Tule.

337
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Kaksi pussia jäätä.

338
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
Kaikki tämä näkyvissä.

339
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hei hei! Mitä sinä teet?

340
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Voisi olla
sata miestä siellä.

341
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Et pelasta tytärtäsi
olemalla impulsiivinen.

342
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Odotamme.

343
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Mitä ehdotat?

344
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
"Tee itään, hyökkää länteen..."

345
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
Hei! Hei!

346
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
Hei!

347
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
Painu helvettiin täältä!

348
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
Isä sanoo: "Ei rikosta."

349
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
Narttu!

350
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Kuole!

351
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Mitä vittua...

352
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Olet vitun talossani!

353
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
Paska!

354
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Syö paskaa ja kuole!

355
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Vitun vapaapäivänäni.

356
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
Sinä taas?

357
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Voi paska!

358
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Löytyikö ne?

359
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Hei!

360
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
Tee itään, hyökkää länteen!

361
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
Ah, näen sinut!

362
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
Tarpeeksi!

363
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
Oletko hullu?

364
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Song on ainoa johdatus
olemme lähteneet!

365
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Hänen tappamisensa ei saa sinua
lähempänä tytärtäsi!

366
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Hän saattaa olla vielä elossa.

367
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
Ja olemme tulossa lähemmäksi.

368
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
Kuuntele tarkasti.

369
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Voit kuulla
pikkutyttösi sydämenlyöntiä.

370
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
Oletko valinnut nimen?

371
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Öh... Mirai.
Se tarkoittaa "tulevaisuutta".

372
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
Vauva Mirai...

373
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
Anteeksi.

374
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Mitä?

375
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
<i>Siirtyi tappelu</i>

376
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>sinullasi</i>
<i>Appien tehdas</i>

377
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>ja Song ei ole</i>
<i>vastaa puhelimeen.</i>

378
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Kuulostaa siltä kiinalaisesta mykistä,
etsii tytärtään.

379
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>Yritän edelleen</i>
<i>tunnistaaksesi toisen miehen.</i>

380
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>Vanha mies haluaa tietää</i>
<i>miten suojaus epäonnistui.</i>

381
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>Hän haluaa kuulla sen</i>
<i>sinulta. Kasvotusten.</i>

382
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
Te kaikki luotitte minuun.

383
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Haluan sinun tietävän, että otan
tuo vastuu vakavasti.

384
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Tehdas oli tyhjä.

385
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Olin jo siirtänyt lastin
jossain muualla

386
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
murron jälkeen
klubilla.

387
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Tarkoitan, että muutama mies kuoli,

388
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
mutta emme hävinneet
mitään arvokasta.

389
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Sinun sijoituksesi
pysyy turvassa.

390
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Jos on
mahdolliset lisäkulut,

391
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Leikkaan sen
omista tuloistani.

392
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Haluan vain
tehdä oikein perheen toimesta.

393
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Tämä typerys on piittaamaton.

394
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Sinä...

395
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
vitun äiti...

396
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
Hei!

397
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Tarvitsemme hänet hereillä. Sain tämän.

398
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Herra Song...

399
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Olen ollut
tutkia sinua kuukausia.

400
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Tiedän sinusta kaiken.

401
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Kuuntele, ystäväni siellä
haluaa pienen tyttönsä takaisin.

402
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Joten jos et puhu...

403
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...koko maailma on
tietää kuka olet,

404
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
ja miten ansaitset rahasi.

405
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
Vaikka annamme sinun elää...

406
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
et kestä kauan.

407
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Mikä sinä olet?

408
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Toimittaja? Häh?

409
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Tiedät mitä tapahtui
viimeiseen nartuun

410
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
sanoiko hän olevan toimittaja?

411
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Sinun kaltaisesi...
Pääset sisään...

412
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
syvälle pään yli, mies.

413
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Mitä vittua sinä sanoit?

414
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Onko se hän?

415
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Onko se hän?

416
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Kerro minulle
mitä tiedät juuri nyt.

417
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
En tiedä paskaa.

418
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Kerro minulle
mitä tiedät hänestä.

419
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
En tiedä.

420
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
En tiedä.
En tiedä. En tiedä.

421
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
En tiedä!

422
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
Olen juuri
kuullut hänestä

423
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
kaverit Snake Pitissä.

424
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Kukaan ei selviä hengissä.

425
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Mitä vittua
on Snake Pit?

426
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
Ei ole ulospääsyä.

427
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Emme tiedä, ellemme yritä.

428
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
No, älä vedä minua siihen.

429
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Jos he saavat meidät kiinni yrittämästä
paeta, he kiduttavat meidät kuoliaaksi.

430
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
Jos emme yritä, olemme varmasti kuolleita.

431
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Luuletko, etten ole koskaan yrittänyt?
Katso jalkaani!

432
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Etkö halua mennä kotiin?

433
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Älä puhu minulle "kodista".
Minulla ei ole koskaan ollut sellaista!

434
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Näin heidän tappavan perheeni.

435
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Jos löydän tien ulos,

436
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
voit tulla kotiin kanssani.

437
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Olet hullu.

438
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
Laita vene valmiiksi!

439
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Olen paikalla puolen tunnin kuluttua!

440
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Minne olet menossa, herra Song?

441
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Olen kuullut jotain veneistä.
Oletko menossa laiturille?

442
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Mitä teit
kerro kiinalaiselle mykkä?

443
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Pakastinauto
tuolla.

444
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Etsi toinen tie sisään.

445
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
Lopeta se.

446
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
Tarkkailen nyt lapset.

447
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Joo.

448
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
He kysyvät
sinulle, kultaseni.

449
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Tule. Tule tänne alas.

450
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Mennä! Mennä!

451
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
Tämä paikka on niin iso!

452
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Emme voi paeta.

453
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Sinä idiootti!

454
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
Mennä!

455
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Hei kaikille.

456
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>Nimeni on Navin.</i>

457
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>Olen lähettänyt viestejä</i>
<i>Matian tilillä</i>

458
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>muutaman viime kuukauden aikana.</i>

459
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
<i>Nimeni on Navin.</i>

460
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>Olen lähettänyt viestejä</i>
<i>Matian tilillä</i>

461
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>muutaman viime kuukauden aikana.</i>

462
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>Striimaa paikasta</i>
<i>ulkopuolella länsipuolella</i>

463
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>kutsuttiin Snake Pitiksi.</i>

464
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>Matia löysi</i>
<i>kidnapattu lapsia</i>

465
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>pidätetään</i>
<i>vastaan heidän tahtoaan.</i>

466
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>Ja mielestäni</i>
<i>hän on myös siellä.</i>

467
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>Jos siellä on ketään</i>
<i>nähdessään tämän virran,</i>

468
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>Jaa se.</i>

469
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>Tarvitsemme ihmisiä kadulle</i>
<i>on mahdollisuus</i>

470
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>paljastamisesta</i>
<i>miehiä, jotka tekivät tämän.</i>

471
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Kersantti! Kersantti!
Katso tätä!

472
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Voi luoja!

473
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
Isä!

474
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Anteeksi... olen niin pahoillani...

475
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
Meidän on lähdettävä täältä!

476
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
He ovat tulossa!

477
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Tule!

478
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
Haluan mennä takaisin muiden lasten takia.

479
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Niitä on niin paljon...

480
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
vielä siellä.

481
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Heidät tapetaan

482
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
ja kaikki on minun syytäni.

483
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Toimit loistavasti, Rainy.

484
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Missä he ovat?

485
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Lukittu yläkerran huoneeseen.

486
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Otan sen täältä.

487
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Mene vain kotiin,

488
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
okei?

489
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
Minä jään.

490
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Työsi on tehty täällä.
Minun ei ole.

491
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Ota nyt hänet
pois täältä.

492
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Mennä!

493
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
Meillä on tunkeilijoita Snake Pitissä!

494
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Lähetä kaikille!

495
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
Missä he ovat?

496
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Tänne!

497
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
tätä tietä!

498
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
tätä tietä!

499
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

500
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Mitä helvettiä sinä teet?

501
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Seiso alas.

502
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Siellä on video lapsista
pidetään täällä.

503
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Näin sen itse.

504
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
hitto!

505
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Ota tuo tyhmä idea
pois päästäsi,

506
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- ja tyhjennä tämä katu!
- Hei, lopeta!

507
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Pysähdy sinne!

508
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Seiso sivuun.

509
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Kapteeni, etkö voi olla tosissasi?

510
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
Ne ovat yläkerrassa!

511
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
Pysykää yhdessä. Olemme lähdössä.

512
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
Tule!

513
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
tähän suuntaan.
Tänne. Tuolla!

514
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
Setä! Olemme täällä auttaaksemme sinua!

515
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
Jotkut ystävistäni ovat edelleen loukussa yläkerrassa.

516
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Vien sinut sinne.

517
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Sateinen. Odota!

518
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
Mennään! Mennä! Kiire! Juokse!

519
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Mennä! Mennä!

520
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Varo askeltasi.
- Mene!

521
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
- Pysykää yhdessä!
- Kiire!

522
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
Olet jo paennut. Miksi tulit takaisin?

523
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
En jätä ystäviä taakseni.

524
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Sinulla ei ole perhettä,
mutta sinulla voi silti olla ystäviä.

525
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Mennään.

526
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
Mennään.

527
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
Olet todella idiootti!

528
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Olette kaikki idiootteja!

529
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
Mitä meidän pitäisi tehdä?

530
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Miten pääsemme alas täältä?

531
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Se on niin korkea!

532
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
Tule!

533
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Käytetään tätä!

534
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
Tule!

535
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
Sido tiukasti! Tarkista solmut!

536
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Sido se tiukemmin!

537
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Sido se tiukemmin!

538
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Sido se tiukemmin!

539
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
Valmis!

540
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
Hitaasti.

541
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
Päästä meidät läpi, voimme auttaa!

542
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Miksi vain seisot siellä?
Pelastakaa lapset!

543
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Sinun pitäisi olla lapset
murehtia!

544
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
Seuraava.

545
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
Kiire!

546
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Kuinka et voi tehdä mitään?
- Te poliisit olette hyödyttömiä!

547
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Pelkurit! Pelasta ne!

548
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- He ovat vain lapsia!
- Mikä sinua vaivaa?

549
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
Ryhmä yksi
ja kaksi, tule kanssani.

550
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
sanoin sinulle,
En anna tälle lupaa.

551
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Et voi kieltää
mitä tapahtuu!

552
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Vie hänet pois!

553
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! Tilaan sinut!

554
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Kuulin sinut!

555
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Kersantti.

556
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
Yadong!

557
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Peitä uloskäynti!

558
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Seuraa minua!
Näin, näin! Tule!

559
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
Tule. Sinun vuorosi!

560
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Mene sinä!

561
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Pelastit minut. Olen sinulle yhden velkaa!

562
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Mennä!

563
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Nähdään ulkona!

564
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Mene nyt!

565
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
Sateinen!

566
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Oletko kunnossa?

567
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Olen kunnossa!

568
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Varo!

569
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
Jäätyä!

570
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Pudota aseesi!
Pudota se nyt!

571
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Tarvitsemme lääkärin. Auta lapsia!

572
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Älä pelkää, poika.
Olet nyt turvassa.

573
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
Sen saat, kusipää!

574
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
Hanki hänet
helvetti pois kaduiltamme!

575
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
upseeri.

576
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Löysitkö tämän naisen?
rakennuksen sisällä?

577
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Hän on toimittaja
joiden työ on johdattanut meidät tänne.

578
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.

579
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>Levottomuudet puhkesivat aiemmin</i>

580
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>kun poliisi vastasi</i>
<i>suoratoiston pelastamiseen</i>

581
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>kymmeniä</i>
<i>kaupan kohteena olevista lapsista</i>

582
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>länsipuolelta</i>
<i>piirirakennus</i>

583
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>paikallisen pojan omistama</i>
<i>Kun Tai Luo.</i>

584
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>Yrityksen myöntämä</i>
<i>lausunto lehdistölle</i>

585
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>lupaava</i>
<i> perusteellinen tutkimus</i>

586
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>miten vuokrattu rakennus...</i>

587
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Kyllä?

588
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Olen heti paikalla.

589
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Isäni etsii sinua.

590
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Kaikki hänen kumppaninsa ovat täällä.
Mitä tapahtuu?

591
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Kaikki on hyvin.

592
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Nähdään huoneessamme.

593
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Halusitko nähdä minut, sir?

594
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
Kapteeni on täällä
ottamaan sinut säilöön.

595
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Meidän kaikkien on pelastettava kasvomme.

596
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Isänä toiselle...

597
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
inhoat minua.

598
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Jos se olisi aseita tai huumeita,
ymmärtäisin.

599
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Mutta lapset?

600
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Joten kun teen sinulle rahaa,
Olen perhe,

601
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
mutta kun paska osuu tuulettimeen...

602
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Inhoanko sinua?

603
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Pomo, sanoin
tämä lapsi oli ongelma!

604
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Nyt olemme jääneet
siivoamaan sotkusi!

605
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Hei! Oletko hullu?

606
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Anna minun mennä! Olen poliisi, vittu!

607
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Toin sinut kotiini!

608
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Annoin sinulle tyttäreni!

609
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Miksi?

610
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Miksi?

611
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Kersantti. Kahvi.

612
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Kiitos.

613
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
herra Wang,
tässä lausuntosi.

614
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Jos ei ole ongelmia,
merkki alareunassa.

615
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Voin todistaa, että toimit
itsepuolustuksessa.

616
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Mutta en voi
vapauttaa sinut virallisesti

617
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
kunnes olet ollut
myönnetty takuita,

618
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
joka ei ehkä ole
huomiseen aamuun asti.

619
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Toivottavasti ymmärrät.

620
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Me huolehdimme
tyttäresi.

621
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Eikö sinulla ole vanhempia?

622
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Kuka sinä oikein olet?

623
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Olen vain isä.

624
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Isä...

625
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
Hei...

626
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Pelastimme tänään paljon lapsia.

627
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Kaikki koska
päätit tulla takaisin.

628
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Kiitos.

629
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
Vaimoni soitti
yönä hän katosi.

630
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Meillä oli riita
ja hän käveli ulos.

631
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Halusin lähteä
tästä maasta lopullisesti.

632
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Etsi turvallinen paikka.
Kasvata oma perhe.

633
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Periaatteessa pelastaaksemme itsemme.

634
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
Hän oli pakkomielle

635
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
löytämisen kanssa
kaikki nämä kadonneet lapset.

636
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Minulla ei ollut aavistustakaan
kuinka lähellä hän oli

637
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
kunnes hän oli poissa.

638
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Joten kun löydän hänet jonain päivänä...

639
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Toivon, että hän voi antaa minulle anteeksi.

640
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Hienoa työtä tänään.

641
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Saanko ylennyksen?

642
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
Mennään kotiin.

643
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
Pomo.

644
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Viisi minuuttia.

645
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
Hei.

646
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
Hei!

647
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
Jumalauta, olen iloinen
kun tämä remontti on valmis.

648
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Anna minun mennä tarkistamaan
katkaisijalaatikko.

649
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
Älä anna ääntä.

650
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Isäni...

651
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Tarkistan hänet.

652
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Toistaiseksi ole vain hiljaa
äläkä mene minnekään, okei?

653
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
Avain!

654
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Yritä saavuttaa se.

655
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Odota. Odota.

656
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Jatka työntämistä.

657
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Stop!

658
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Sanoin: "Lopeta!"

659
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Laske ase alas!

660
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
Isä!

661
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
Ah,
sinun täytyy olla kiinalainen mykkä.

662
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Lopulta.

663
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Tiedätkö,
Minusta tulisi isä?

664
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Mutta te kaverit
otti sen minulta pois.

665
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
Mennä! Mennä.

666
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Kiire!

667
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Mennä!

668
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
Tapoit isän! Sinä!

669
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
"Isäsi"?

670
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Vakavasti?

671
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Luulitko todella

672
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
se vitun cowboy
oliko isäsi?

673
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Et ollut hänen poikansa.

674
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Ota se
paksun kallosi läpi!

675
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Ei! Isä sanoi...

676
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Sinä olet ilkeä!

677
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Voi tuo toimittaja...

678
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Annoitko hänelle tämän sormuksen?

679
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<i>Niin kauniit silmät...</i>

680
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Hän kuoli hyvin hitaasti.

681
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Haluatko tämän?

682
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Ota se takaisin.

683
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Tule. Tule.

684
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
Ystäväni...

685
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Löysin hänet.

686
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Löysin hänet.

687
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Löysin...

688
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Nyt tiedät miltä se tuntuu
nähdä tyttäresi kuolevan.

689
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Kaikki tämä kipu ja kärsimys...

690
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
Rainy, oletko kunnossa?

691
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
Tämä on kohtalosi.

692
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Hyväksy se.

693
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
Isä!

694
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Tarpeeksi! Älä taistele enää!

695
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Isä!

696
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Isä!

697
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Isä!
- Setä!

698
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Isä!

699
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Setä.

700
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Harjoitellaan kung fua yhdessä!

701
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Herää!

702
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Älä mene nukkumaan!

703
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
Setä, herää! Älä kuole!

704
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai...

705
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
Minun täytyy mennä kotiin.

706
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Minun on palattava
vaimolleni ja tyttärelleni.

707
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Hei... Nähdään.

708
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai...

709
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
Isä!

710
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Setä.
- Isä!

711
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Isä!

712
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
<i>Me laskemme alas</i>
<i>koko salakuljetusrenkaan.</i>

713
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<i>En vieläkään</i>
<i>tiedä nimesi.</i>

714
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
Salaperäinen ystäväni.

715
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang

716
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

717
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hmm.

718
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
<i>Jos olet tarpeeksi rohkea</i>
<i>muuttaa itseäsi...</i>

719
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<i>voit muuttaa maailmaa.</i>

720
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
<i>Wang Wei.</i>

721
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Näytät erittäin kauniilta.

722
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
Isä.

723
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Kerrotko minulle
tarinasi nyt?

724
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Kun tapasin äitisi ensimmäisen kerran...

725
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
♪ <i>Jos tunnen olevani vähän yksin</i>

726
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
♪ <i>Narttu</i>

727
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
♪ <i>Älä sylje sitä ulos</i>

728
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<i>- ♪ Narttu</i>
<i>- ♪ Pikku käärme</i>

729
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
♪ <i>Älä sylje sitä ulos</i>

730
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<i>- ♪ Narttu</i>
<i>- ♪ Pikku käärme</i>

731
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
♪ <i>Nigga on siunattu pelillä</i>

732
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
♪ <i>En tiedä hänen nimeään</i>

733
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
♪ <i>Kerää klubin läpi</i>
<i>kultaketjunsa kanssa</i>

734
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
♪ <i>Pidä asioita korttelissa</i>

735
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
♪ <i>Toista koko peli</i>

736
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
♪ <i>Kaikki heiluu hitaasti</i>
<i>kuin vanha mies</i>

737
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
♪ <i>Vanha mies, vanha mies</i>
<i>Olen cabanassa</i>

738
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
♪ <i>Rockin' Dolce Gabbana</i>
<i>Pavusta marihuanaa</i>

739
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
♪ <i>Lähdä tylppänä</i>
<i>ja pullo</i>

740
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
♪ <i>Tuon lämpöä</i>
<i>Jos haluat sen</i>

741
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
♪ <i>Ota se, narttu</i>

742
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
♪ <i>Älä vain sylje sitä ulos</i>

743
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
♪ <i>Älä vain sylje sitä ulos</i>

744
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
♪ <i>Ravistaa paikkaa</i>
<i>käteinen kädessäni</i>

745
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
♪ <i>Minun piti olla edessä</i>
<i>kuin ennakkomaksun tarve</i>

746
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
♪ <i>Tein sen tehdäkseen sen</i>
<i>mutta ei koskaan erehtynyt</i>

747
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
♪ <i>Tein sen bändeille</i>
<i>Uh-uh</i>

748
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<i>- ♪ Parempi tarkistaa miehesi</i>
<i>- ♪ Mene</i>

749
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
♪ <i>Mene</i>

750
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
♪ <i>Isot saappaat kuin mudanreikä</i>

751
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
♪ <i>Katso katso se</i>

752
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<i>- ♪ Isot saappaat kuin mudanreikä</i>
<i>- ♪ Little Little Snake</i>

753
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
♪ <i>Katso, katso se, joo</i>

754
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
♪ <i>Isot saappaat kuin mudanreikä</i>

755
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
♪ <i>Katso, katso, katso</i>
<i>Katso, katso</i>

756
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<i>- ♪ Isot saappaat kuin mudanreikä</i>
<i>- ♪ Little Little Snake, joo</i>

757
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
♪ <i>Little Little Snake, joo</i> ♪